- کجاست؟همین جا بود
- نمیتونم پیداش کنم.راستی،مک
- اصلا چی داری میگی؟ -
کلمش کارای ماورای طبیعه است نه کارای احمقانه
می دونم چه کلمه ایه،چارلی
"فقط میگم که لباس"آدم سبزه یک خرافه مسخرست
اوه،واقعا؟ پس چرا تیم ایگلز هی داره برنده می شه؟ (Philadelphia Eagles:تیم فوتبال آمریکایی از فیلادلفیا
راستی،رفیق
اوه،تو که طرفدار کاوبوی ها هستی پس دهنتو ببند(Dallas Cowboys:مهم ترین رقیب تیم ایگلز)
امTony Romo من طرفدار کاوبوی ها نیستم،طرفدار
حالا که بازنشست شده.پس من خونم سبزه
- Go, Birds! Go, Birds!(شعار طرفداران فیلادلفیا - باشه،خب،من
بدون لباس به سوپر بال نمیام(super bowl:مسابقات سالانه ی فوتبال آمریکایی) باید پیداش کنم
باشه،معطلمون نکن چارلی باشه؟
اگه نمی تونی پیداش کنی،پس پیدا نمی شه میدونی چیه؟
به هر حال طرفدارا هیچ تاثیری تو نتیجه ی بازی ندارند
- اصلا میدونی فوتبال چیه؟ - بله
درسته،جادو جنبل مسخرت ....قرار نیست هیچ تاثیری داشته باشه مگه
چشمت چی شده؟
اوه،هیچی،فکر کنم فکر کنم مژه توش رفته
مثل این می مونه که خاروندیش و الان داره سوسو می زنه
- فقط.... فقط روش بدجور خوابیدم -
واسه چی این همه معطل می کنید؟
فرانک،واسه همینه
که می خواستم روی لیست مهمون ها کنترل کامل داشته باشم.باشه؟
کل دنیا چشمشون به فیلادلفیاست
و میخوام بهشون نشون بدم که ما آدمای فاسدی نیستیم باشه؟
به خاطر همینه که اینقدر درباره ی این رفقا استرس دارم
چاگ!چاگ!چاگ!
هی
چاگ!اوه
.یک لطفی بهم کن.اون گوشه رو بگیر
- این چیه؟ - اوه.می خوام یک تابلو بزنم
می خوام مردم بدونند که به خاطر سالمونلا بستیم(salmonella:نوعی باکتری موجود درجوجه وتخم مرغ)
اونم به خاطر سوپر بال
باشه.اول از همه
چطوری"سالمونلا تنها کلمه ایه که میتونی درست بنویسی؟
ثانیا،اصلا این چی هست؟ آیا یه خاطر سالمونلا بسته ایم
یا به خاطر سوپر بال؟ خیلی گیج کنندست.
- ببین،یک لطفی بهم میکنی؟باشه؟ فقط برو لباس"آدم سبزه" رو پیدا کن - باشه
لطفا؟لطفا.ممنون
- چارلی.بیا این مارچوبه رو بخور - چی؟
نه.نمیتونم الان بخورم درست...درست نیست
جزیی از تشریفاتم نیست
باشه،می دونی چی درست نیست
،این که سعی می کنیم تشکیل خوانواده بدیم
- و تو جدیش نمی گیری - اوکی.میفهمم چی میگی
ولی چیزی که لازمه الان جدی بگیرم
سوپر باله.باشه؟
و معنیش اینه که به سیستم رنگ هام بچسبم
باشه.من سبز میپوشم .ولی سبز نمی خورم
من "آدم سبزه"ام.من قهوه ای رو میخورم
ترجیحا یک استیک شیری که یه ذره نیم پز شده باشه
و زرد میخورم چون آبجو زرده
و این چیزیه که توکل فصل جواب داده
- اوه،خدای من - نمیخوام الان درباره این موضوع حرف بزنم
- هوو, هوو, هوو, هوو, هوو.کجا می ری؟ - هاا؟
باید گرین من پیدا کنم
- چرا هیچ کی نمی فهمه؟
هیچ کس به خرافات احمقانه ی تو اهمیت نمی ده
- رفیق.فقط بیخیال من شو.باشه؟بذار فقط پیداش کنم - نه
رفیق،ببین،فقط میخوام برای یک بارم که شده
این قدر همه چیزو سخت نکنی
آره،می دونی چیه؟
بعضی وقت ها فقط می خوام که گورتو گم کنی
هی،این جا رو داشته باشید.یک سوپرایز دیگه براتون دارم
- - این خیلی عالیه
اتوبوس پارتی
- عجب چیزیه - کاملا پره
- !همینه - پیداش کردی!خیلی خوب
- لباس لعنتی رو پیدا کردی.می شه حالا بریم؟ - عالیه
گرین من کدوم گوریه؟
کجاست!؟
خب،اصلا نمی تونم پیداش کنم پس مجبورم که
سر راه یه دونه جدیدشو بخرم
کی میدونه که اصلا قدرت لباس قبلی رو داره
....یا نداره.من
بقیه کجان؟
بچه ها؟
عزیزم؟
سلااام؟
مک؟
دی؟
فرانک
دوستامو غیب کردم
!دوستامو غیب کردم
♪ Rockin' around the Christmas tree ♪
♪ At the Christmas party hop ♪
♪ Mistletoe hung where you can see ♪
♪ Every couple tries to stop ♪
♪ Rockin' around... ♪
هی،فرانک
!دارم تو وسایلت می گردم
♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪
♪ And we'll do some caroling ♪
هی،مک
!دارم تو وسایلت می گردم
....من
!انجیل چسبناکتو برداشتم
!دی
!دارم تو وسایلت می گردم
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
دی،اووف
♪ The Christmas tree, have a happy holiday ♪
♪ Everyone dancing... ♪
نمی دونم چرا جیغ میزنم این که اصلا درد نداره
شمارش معکوس تا بازی.و برو که بریم
E-A-G-L-E-S!
ایگلز.ایول بچه ها
تو بار تنهام،میدونی؟
فقط خودممو خودم .مثل این می مونه که مشروب فروشی خودمه
هی، به سلامتی تو و بازی مهم،بچه ها،باشه؟
خیلی باحاله ،رفقا
اون،اون لباس ها واقعا بهتون میاد
شما بچه ها واقعا قوی به نظر میان
یه ذره حوصلم سر رفته
این چه کوفتی بود؟
سلااام؟
مک؟
دی؟
فرانک؟
دارید شوخی می کنید؟
کریکت؟
دایی جک؟
- این یک شوخیه؟
.فقط تصوراتمه
فقط تصوراتمه فقط تصوراتمه
باشه
سعی می کنه که بهم مشت بزنه. ولی نمی تونه
- اوه - نمیتونه.عجب احمقی.هاا؟
- آره
من بازش می کنم
- هی،احمق - چی؟
تابلو رو بخون
"برای سالمونلا به خاطر سوپر بال بسته است "
خب،کدوم یکی؟ برای سالمونلا
- یا به خاطر سالمونلا بسته است - نمی دونم
سارقین
این این مشروب فروشی منه
باید ازش دفاع کنم
آره. می دونم
♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪
♪ Jingle bells swing and jingle bells ring ♪
- ♪ Snowin' and blowin' up ♪
♪ Bushels of fun ♪
♪ Now the jingle hop has begun ♪
♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪
♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪
♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪
♪ In the frosty air ♪
♪ What a bright time, it's the right time ♪
- ♪ To rock the night away ♪ -
- ♪ Jingle bell time is a swell time ♪ - _
♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪
♪ Giddyup, jingle horse, pick up your feet ♪
♪ Jingle around the clock ♪
♪ Mix and a-mingle in the jinglin' feet. ♪
اوه،اوه،زخم عمیقیه
باید جلوی خونریزی بگیرم
!کمک!کمک
اوه،لعنت
اوه،باشه.باشه
اوه.خدا .قراره خیلی بد بشه
اوه،لعنت
باشه
وقت سوپر بال رسیده .سوپر بال
اوه.مرد
- چی؟
....بازی چجوری شروع شد؟هااا
!چه جوری یک روز کامل از دست دادم؟
اوه،لعنت،باید تلویزیون روشن کنم
اوه،لعنت.هی.کمک؟
اوه. دارم چه کار میکنم؟
هیچ کس قرار نیست الان از جلوی تلویزیون بلند شه
رنگ هام
تشریفات رنگی رو انجام ندادم.بچه ها
شما قراره بازی رو به خاطر من ببازید
...من خیلی متاسفم که شما رو
....من شما رو ناامید کردم. بچه ها، من
اوه.من گند زدم
تقصیر منه
هی .این جا رو.هی هو هو هو
مواظب باش. نری...نری تو تله
نری... بیا بیا این جا
بیا این جا, بیا این جا, بیا این جا. بیا این جا.گرفتمت
- جات امنه -
چون میدونم چه حسی داره که تو تله گیر کنی
و اصلا خوب نیست
نمی زارم که تو تله گیر کنی.باشه؟
خیلی با مزه و کوچیکی
و قهوه ای
سالمم به نظر میرسی.هاا؟
آه.قهوه ای انجام شد
قهوه ای انجام شد
.خیلی بد نبود
ایگلز حتما گل زد .داره جواب میده
باشه.باشه.بذار تلویزیون روشن کنم
قهوه ای رو خوردم و جواب داد
قهوه ای رو خوردم
هرچند حسی دارم که بهم میگه قراره دهنمو بعدا سرویس کنه
نه،همین الان
هیچ وقت هیچ وقت هیچ وقت موش نخور
- ♪ Risin' up... ♪ -
اوه،به نظر میاد پت گل زد.هااا؟ (new england patriots:تیم فوتبال آمریکایی)
اوکی.فقط باید سیستم رنگ هام انجام بدم.درسته؟
باشه.این کاریه که انجام میدم من ادامه میدم
باید...باید سبز بپوشم
باید زرد بخورم.باشه
سبز چی..چی سبزه؟چی سبزه؟
...چی میتونم
اوکی،فهمیدم
اوکی بچه ها فهمیدم
بزن بریم
من شما بچه ها رو ناامید نمی کنم
،بند کفشامو باز میکنم
و بالای طناب پرتش میکنم
باعث میشه که قوطی رنگ سبز به سمت من پایین بیاد
کفشا میره بالا
!مثل عقاب اوج بگیر
آهه،اوکی بچه ها
من نا امیدتون نمیکنم
مثل عقاب اوج بگیر،آره
اوه،لعنت
اوکی،نقشه ی دوم
اوه.نه.باشه
طاقت بیار
باشه
بذار این پسر بد پاره کنم
باید کامل پارش کنم
اینم از این
بزن بریم
اوه،نه
خیلی خب
فقط باید بگیرمش
...یک
...دو
سه
اوکی.من سبزم
- ....اون
عالیه.به نظر میاد داره جواب می ده
باشه
باید یکم زرد پیدا کنم
باید یکم آبجو بخورم،پسرا
دارم میام!آبجو
دارم زرد خودمو میگیرم
!اوه،لعنت
گیر کردم
!اوه
به اندازه کافی زرد نداره
از کدوم گوری یه ذره زرد پیدا کنم؟
- اوه،خدا
اوه،خدا
اوه،این خیلی ناجوره
تو می تونی،چارلی باید اون زرد بخوری
تو ما رو تا این جا رسوندی
حالا کاری که شروع کردیو تمام کن
اوه،هی رفقا
تشریفات رنگی رو تموم کن
اوکی!اینم از این
Go, Eagles!(شعار طرفداران فیلادلفیا
اوه،خیلی سخت بود
حاالا تلویزیون روشن کن
!آره
!اوه
فکر نکنم به اونجا برسم بچه ها
تو تمام بازی های این فصل دیدی نباید
پایان مهم ترین بازیو از دست بدی
اوه،بیخیال مرد
تشریفات رنگی رو انجام دادم.مگه این کافی نیست؟
تنها دلیلی که ایگلز تا به این مرحله رسیده
به خاطر خرافات تویه
مراسم تشریفاتی اونا میگند که توی تله ی خرس گیر کردی
اونا می گند که نصف خونتو از دست دادی
!اونا میگند که توهم زدی
"اونا" کین؟
هر کسی که تو رو باور نداره
دو کلمه براش دارم:کیرم توشون
- !درسته - تو میتونی چارلی .تو یک عقابی
- !آره - حالا تلویزیون روشن کن
آره.بزن بریم
- آره،ایول چارلی.تو میتونی - برو چارلی
- آفرین چارلی،آفرین - زنجیرو بکش!بکشش
- !آره
- بجنب،چارلی . تو میتونی پسر - بزن بریم
اوه!شیشه
- پامو دقیقا رو شیشه گذاشتم - آره
- ولی به کشیدن ادامه بده - بدون درد هیچی حاصل نمیشه
اوکی.دارمش
- !اوه!اوه
!اینو فراموش کرده بودم
چرا یک نفر باید این کارو در حق یکی دیگه کنه؟
- باهاش بجنگ .با درد بجنگ
- زود باش،زود باش - برو،برو
....اوه،فراموش کردم
- !اوه - !لعنت
زودباش مرد. تو میتونی اونو تونستی،هاا؟ادامه بده
- چارلی
- برو چارلی - !اون زنجیر رو بکش
- زنجیر رو بکش!زنجیر رو بکش - !دارم می کشم
- عوضی های کون گنده - زنجیر رو بکش
- - یک ذره شل شده.بکش
- ( - ایول
سریع باش چارلی
!نمیتونم انجام بدم
نمیتونم انجام بدم
نه،نه.خیلی سخته
نه،تله.برای حیوانات طراحی شده
خب.چی؟
تو یه آدمیزادی،رفیق
از انگشت شستت استفاده کن
- منظورت چیه که از شستم استفاده کنم؟ - یک اهرم رهاسازی
اون پایینه.شست
چی!؟
خب،خب چرا از اول درباره ی اهرم چیزی نگفتید؟
تو تله رو خریدی .چارلی
تنها دلیلی که ما درباره ی اهرم میدونیم به خاطر اینه که تو در باره ی اهرم میدونی
می فهمی .مگه نه؟
آره.نه.کاملا فهمیدم
- اصلا نمی فهمه - ما واقعی نیستیم.نه فهمیدم
یک سوال مهم:اهرم رها سازی کجاست؟
- !اون پایینه - !اون پایینه
- پایین تله - خودت تله رو گذاشتی
دیدمش.باشه
!اوه
پتریت توپ تو زمین خودش(new england patriots:تیم فوتبال آمریکایی)
- تو نه یاردی خط داره - !اوه
اوه،بردی توپ داره.توپ...چی؟
بردی توپ داره در حالی که از زمان بازی مونده؟
اوه،لعنت.چی شد؟چی عوض شد؟
تو...تو باید
- دوباره برگردی تو تله - آره
آه،بیخیال.رفیق همین الان بهم گفتی که پامو دربیارم
آره،اون مال قبل از این بود که بردی توپ بگیره
حتما باید ....همون پا باشه یا
- آره - !همون پا. لعنت بهش
مطمعنی که این کار می کنه؟
هر کاری که هر طرفداری انجام می ده
،چه توخونه یا استادیوم تاثیر مستقیم تو جریان بازی داره
اوه....لعنت
- ♪ Fly, Eagles, fly ♪ - _
- ♪ On the road to victory ♪ - ♪ Fight, fight, fight ♪
♪ Fight, Eagles, fight ♪
♪ Score a touchdown, one, two, three ♪
♪ One, two, three ♪
♪ Hit 'em low ♪
♪ Hit 'em high ♪
♪ And watch our Eagles fly ♪
♪ Fly, Eagles, fly ♪
♪ On the road to victory. ♪
E-A-G-L-E-S!
Eagles!
E-A-G-L-E-S!
Eagles!
- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.comمترجم :مصطفی